翻译

经济运行总体平稳呈现向好发展态势_我的网站

笑看风云

A | 地区生产总值增速比全国高0.1个百分点；　　规模以上工业增加值增速与全国差距比上半年缩小0.3个百分点；　　社会消费品零售总额增速高于全国0.9个百分点；　　固定资产投资增速高于全国1.4个百分点；　　…… 　　10月20日，省政府新闻办召开2024年前三季度全省经济运行情况系列新闻发布会（第一场），省统计局相关负责人发布了今年以来我省经济运行的主要数据。根据地区生产总值统一核算结果，前三季度，全省地区生产总值22549.9亿元，按不变价格计算，同比增长4.9%。至此，辽宁地区生产总值增速已连续7个季度赶超全国水平。分产业看，第一产业增加值1545.1亿元，增长4.8%；第二产业增加值8876.4亿元，增长5.1%；第三产业增加值12128.4亿元，增长4.7%。　　今年以来，全省上下坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，全面贯彻党的二十大和二十届二中、三中全会精神，深入学习贯彻习近平总书记关于东北、辽宁全面振兴的重要讲话和指示批示精神，锚定新时代“六地”目标定位，深入实施全面振兴新突破三年行动，集中力量开展“八大攻坚”，加快培育新动能，扎实推进高质量发展，全省经济运行总体平稳，呈现向好发展态势。这是一篇来自 Ryan McCaffrey 的评论文章，他在初代 Xbox 和 Xbox 360 时代（2002-2012 年）曾任职于《官方 Xbox 杂志》（Official Xbox Magazine），并一直被视为“Xbox 专家”。在 Xbox 25 周年庆典即将来临之际，他将分享这四分之一世纪以来关于该平台的点滴回忆。　　高质量发展扎实推进　　农业生产总体稳定，工业生产平稳运行，服务业稳步增长，消费需求持续释放，投资规模不断扩大，财政收支持续增长……发布会上，省统计局相关负责人发布的数据释放出全省经济高质量发展扎实推进的重要信号。

B | 我热爱音乐，但从未有耐心或毅力去学习乐器。而且我肯定不会唱歌。所以当吉他英雄：世界巡演出现时——更准确地说，是 2007 年吉他英雄：世界巡演 2 登陆 Xbox 360 时——我和当时一起工作的《官方 Xbox 杂志》全体员工都为之疯狂。快进到一些商业变动，仅仅一年多后，吉他英雄：世界巡演的主创们离开了动视，与 MTV 和 EA 合作打造了更大、更好的作品：摇滚乐队3。　　看农业。全省主要农产品产量保持增长。从种植业看，水果产量同比增长4.3%，蔬菜及食用菌产量增长2.7%。从畜牧业看，猪牛羊禽肉产量增长6.2%。时至今日，它依然是我所经历过的最独特、物理反馈最充实的游戏体验。它真正让你以一种独自聆听无法企及的方式与音乐建立连接。在杂志社，我们玩得太疯了，以至于惹恼了同一栋楼的兄弟杂志。从渔业看，水产品产量增长5.2%，其中海水产品产量增长6.1%。　　看工业。全省规模以上工业增加值同比增长3.4%，比上半年加快0.1个百分点。其中，高技术制造业增加值增长13.3%。我记得摇滚乐队3 第一次展示时的情景，虽然记不清具体地点了。

C | 分三大门类看，规模以上采矿业增加值同比增长7.8%，制造业增加值增长2.8%，电力、热力、燃气及水生产和供应业增加值增长3.8%。我只记得看到一段视频，Harmonix 开发团队的四个人——一个主音吉他、一个贝斯、一个鼓手、一个主唱——在某个舞台上演奏《Wanted Dead or Alive》，看起来他们正处于人生中最快乐的时刻。分行业看，在全省40个工业大类行业中，有30个行业增加值同比增长，增长面为75.0%。　　看服务业。全省批发和零售业、住宿和餐饮业增加值同比分别增长3.6%、5.7%。从那一刻起，我就迫不及待想尝试一下。尤其是架子鼓部分特别吸引我——也许是因为它可能是与真实乐器最接近的 1:1 还原。

D | 我终于在 EA 园区的一次预览活动中获得了机会，它瞬间成了我的最爱。货运、客运量分别增长2.8%、9.7%。1月至8月，规模以上多式联运和运输代理业、互联网和相关服务、租赁和商务服务业、软件和信息技术服务业营业收入分别增长15.7%、13.0%、8.7%、5.4%。

E | 当杂志社在发售前拿到摇滚乐队3 套件时，情况变得更加“不可收拾”。　　看消费。毕竟我们需要写评测，而杂志的制作周期很长，这意味着我们很幸运地在正式发售前几个月就拿到了它。虽然评测署名不是我（当时我们采用 20 分制，给了 9.5 分），但我们所有人都通过主动参与游玩为那篇评测做出了贡献，这样评测者就能尽可能获得完整的四人游戏体验（我们真的牺牲很大，我知道…… ;-)）。全省社会消费品零售总额7952.1亿元，同比增长4.2%。我们将那个塞满了旧 Xbox 硬件和配件的储藏室，改造成了一个专门的摇滚乐队3 房间。按经营单位所在地分，城镇消费品零售额6942.2亿元，同比增长4.1%；乡村消费品零售额1009.9亿元，增长5.0%。当摇滚乐队3 发布且全世界也陷入狂热时，我们的瘾更深了。我们买了更多乐器（初代版本的耐用性，呃，你懂的）并在上面贴了贴纸。按消费类型分，商品零售7221.3亿元，增长4.0%；餐饮收入730.8亿元，增长6.4%。

F | 我们每天都玩。从限额以上单位商品零售类值看，粮油、食品类零售额同比增长9.7%，饮料类零售额增长37.1%等。

G | 　　看投资。中央项目投资增长较快，全省固定资产投资同比增长4.8%。每周的 DLC 歌曲包开始源源不断地更新。其中，中央项目投资增长26.4%。分领域看，基础设施、制造业投资同比分别增长17.2%、3.5%。分产业看，第二产业投资增长9.6%，第三产业投资增长3.0%。然后有人出了个好主意，把我们那个塞满旧 Xbox 硬件和配件的储藏室改造成了一个专门的摇滚乐队3 房间。我们为墙壁订购了隔音泡沫，买了一个鼓凳，放了一台平板电视，还搬进了一套带大功率低音炮的备用 5.1 杜比环绕声音响。我们将门外的标签从“OXM 储藏室”改成了“互不嫌弃室”（Room of No Judgment），因为如果你进入那个房间并拿起吉他、麦克风或鼓棒，重点不在于你玩得好不好，而在于开心。建设项目投资同比增长11.7%，其中亿元以上建设项目投资增长15.9%。天哪，我们玩得太开心了。　　看财政收支。事实上是太开心了，以至于走廊尽头的兄弟刊物经常冲进我们的办公区，要求我们在他们赶杂志截稿期时保持安静。全省一般公共预算收入2293.7亿元，同比增长5.7%；一般公共预算支出4815.6亿元，增长2.9%。我想那些隔音泡沫并没有我们想象的那么有效。那一年，我们将摇滚乐队3 评选为《官方 Xbox 杂志》的年度游戏——击败了光环3、Mass Effect、生化奇兵 2 和 Call of Duty 4: Modern Warfare。我对此一刻也不曾后悔。摇滚乐队3 是一款真正独特的多人视频游戏，它以某种方式实现了传达与他人一起“创作”音乐的同志情谊和团结感的目标。时至今日，我依然为那个时代已经过去且可能永远不再回来而感到难过。　　看居民收入。对我来说，它在摇滚乐队3 2 时达到了巅峰，摇滚乐队3 3 中加入键盘并没有带来同样的冲击力，而多年后在 Xbox One 上尝试回归的摇滚乐队3 4 虽然很棒，但它已不再是一个全民参与的文化盛事。全省全体居民人均可支配收入29998元，同比增长4.9%。按常住地分，城镇居民人均可支配收入35862元，增长4.6%；农村居民人均可支配收入17786元，增长5.9%。　　此外，居民消费价格温和上涨，工业生产者价格有所下降。　　经济运行呈现四大特点　　发布会上，省统计局相关负责人从四个方面介绍了今年以来我省经济运行主要特点。就此而言，摇滚乐队3 的特别之处在于，如果你没有亲身经历过，很难解释清楚。　　经济发展韧性强、动力足。前三季度，全省GDP增速连续7个季度赶上或超过全国。

H | 就像你参加过的最伟大的演唱会一样，你不能只在 YouTube 上看录像。

I | 你必须身临其境。这也是上半年经济增速与全国持平后，再次超过全国。规上工业增加值增速比上半年加快0.1个百分点，与全国的差距缩小；社会消费品零售总额增速连续18个月高于全国；固定资产投资增速由上半年低于全国1.4个百分点，转为高于全国1.4个百分点。这些都展现出辽宁全面振兴的韧性和巨大潜力。但如果你在场，你就会明白。欲了解我在这四分之一个世纪里撰写 Xbox 游戏相关报道的更多回忆，请查看以下故事：对不起 Halo，但细胞分裂3：混沌理论才是初代 Xbox 上最好的游戏初代 Mass Effect 无疑是三部曲中故事最好的我在全球其他玩家之前玩到了 Halo 2，差点把那个突兀的结局当成 Bug 举报了局外人局内人outsiders&insiders 是我玩过的最接近“完美”的游戏蝙蝠侠：阿卡姆疯人院标志着“烂大街授权游戏”时代的终结Xbox 360 上的 Fight Night Round 3 是高清时代第一款让人惊叹的游戏星球大战：旧共和国武士™™II：西斯领主™ 让 RPG 在 Xbox 上变得实至名归。　　供需两端持续改善。从供给看，主要农产品供应充足，猪牛羊禽肉和水产品产量均呈现增长；三季度，虽然我省部分地区遭遇多轮强降雨，但全省上下科学有效应对，尽可能降低对种植业的影响，蔬菜及食用菌、水果产量仍然增长。工业主要行业支撑有力，在全省40个大类行业中，超七成行业实现增长。从需求看，固定资产投资增长加快，增速比上半年加快1.3个百分点，比全国高1.4个百分点，这也是上半年、1月至7月份低于全国，1月至8月与全国持平后，再次高于全国。单月市场销售创新高，社会消费品零售总额9月当月总量破千亿元，销售规模创历史新高。前三季度出口额增长3.0%，其中9月当月增长17.5%，为年内各月最高增速。　　政策效应逐步显现。今年以来，全省上下深入贯彻落实党中央决策部署，加大宏观政策实施力度，印发《辽宁省推动大规模设备更新和消费品以旧换新实施方案》，出台一系列配套措施，举办一系列促消费活动，政策效应陆续显现。

J | 从消费看，与以旧换新密切相关的消费品较快增长，9月家用电器和音像器材类零售额增长40.1%，比8月增速加快35.0个百分点；汽车类零售额增长7.0%，在连续3个月下降后实现转正；文化办公用品类零售额9月增长5.2%，8月为下降13.4%。以上这些情况都说明“两新”政策对消费产生了积极作用。从投资看，设备工器具购置投资增长13.2%，工业技改投资增长19.9%，分别比固定资产投资增速高8.4个、15.1个百分点。从生产端看，与大规模设备更新相关的部分装备制造业快速增长，广播电视设备制造、船舶及相关装置制造、通信系统设备制造增加值分别增长55.9%、43.7%、23.1%。农产品加工专用设备和包装专用设备产量分别增长51.5%、17.8%。　　新质生产力加快培育。前三季度，规上高技术制造业增加值增长13.3%，比规上工业增加值增速高9.9个百分点，比全国高4.2个百分点。高技术服务业投资增长12.6%，比固定资产投资增速高7.8个百分点；在高技术制造业中，航空、航天器及设备制造业投资增长1.1倍，医药制造业投资增长10.0%。实物商品网上零售额增长5.7%。

K | 　　三个“更加”支撑向好态势　　今年以来，我省经济运行面临内外承压的挑战，赶超全国的成绩来之不易，需要倍加珍惜。那么接下来，辽宁经济会怎样？发布会上，省统计局相关负责人用三个“更加”，阐述了我省未来经济发展的有利条件、保持向好态势的支撑因素。　　发展信心更加坚定。今年，我省成功举办大连夏季达沃斯论坛、辽宁省企业大会等一系列重大活动。

L | 特别是首次以“中国”冠名的辽洽会盛况空前，与会来宾纷纷点赞辽宁，对辽宁的未来充满信心。

M | 9月主要经济指标出现积极变化，推动经济向上向好的积极因素累积增多。

N | 省统计局调查数据显示，企业景气指数比上年同期上升1.5个点，比二季度上升0.3个点；企业家信心指数比上年同期上升1.3个点，与二季度持平。

o | 　　发展活力更加强劲。随着营商环境持续改善，经营主体得到更多便捷、优质、高效、公平的服务，释放更多活力。

p | 从“四上”单位看，前三季度全省新增“四上”单位4732个，比上年同期多增1195个。从经营主体看，规上工业私营企业、小微型企业增加值分别增长4.7%、7.4%，比规上工业增加值增速分别高1.3个、4.0个百分点；扣除房地产开发投资后，民间投资增长5.6%，比固定资产投资增速高0.8个百分点；民营企业出口增长4.1%，特别是8月、9月出口增速均在两位数以上。从消费市场看，全省丰富文旅市场供给，做大做优做强“山海有情天辽地宁”旅游品牌，承接央视中秋晚会、举办马拉松赛事等大型活动，打造丰富的文体旅消费场景，全省文旅市场持续火热，带动相关消费快速增长。规上体育竞赛组织、旅行社相关服务、文化艺术业、健身休闲活动营业收入分别增长73.1%、56.4%、24.4%、16.6%。　　发展后劲更加有力。近年来，央地合作持续深化，中央项目投资保持高速增长，前三季度增长26.4%。在此带动下，全省建设项目超1.2万个，完成投资额增长11.7%；亿元以上项目数量占建设项目的比重为32.3%，比上年同期提高0.4个百分点；完成投资额增长15.9%。